Sutras – die Lehrreden des Buddha

Vorstellung von drei Büchern

 ‘So spricht Buddha’ von Paul H. Köppler

Gebundene Ausgabe – 400 Seiten – O. W. Barth Bei Scherz

Paul Köppler hat in diesem Buch eine Auswahl der wichtigsten Lehrreden des Buddha aus dem Palikanon zusammengestellt. Es finden sich in diesem Kompendium Sutras aus folgenden Sammlungen:

  • Digha Nikaya – die Längeren Lehrreden,
  • Majjhima Nikaya – die Mittleren Lehrreden,
  • Samyutta Nikaya – die Gruppierten Lehrreden,
  • Anguttara Nikaya – die Angereihten Lehrreden sowie
  • Kürzere Lehrreden aus Sutta-Nipatta, Udana und Itivuttaka.

Die bisher vorliegenden wortgetreuen Übersetzungen der originalen Sutras entsprechen mit ihren vielen Wiederholungen nicht unserem modernen Leseanspruch und die Wiederholungen können in den ungekürzten Übersetzungen sogar störend wirken. In der Zusammenstellung von Paul Köppler fallen die Wiederholungen in den Texten fort und die Sutras werden in einer zeitgemäßen Sprache wiedergegeben. So werden sie auch für Anfänger und Nicht-Buddhisten leicht zugänglich, ohne an Tiefe zu verlieren.

Ferner wurde den Sutras ein kurzer Kommentar vorangestellt, der die wesentlichen Punkte und den Kontext erläutert. Hervorzuheben ist auch, dass die Sutras nach Themen wie Karma, die Lehre, Meditation, Hindernisse auf dem Weg und so weiter geordnet wurden. Dadurch eignet sich das Buch auch als Nachschlagewerk. Am Schluss findet sich ein Verzeichnis der Reden mit Nummer, Titel und Seitenzahl, was für das weitere Studium der Texte in anderen Übersetzungen hilfreich ist.

Fazit: Eine gelungene und (auch für Anfänger) empfehlenswerte Zusammenstellung der Lehrreden des Buddha aus dem Palikanon in moderner Sprache.

 

‘Der Buddha sagt’ von Thich Nhat Hanh

Gebundene Ausgabe – 144 Seiten – Theseus

Ebenso wie in dem Buch von Paul Köppler werden hier einige Lehrreden des Buddha z. T. gekürzt und in moderner Sprache präsentiert. Diese Zusammenstellung ist bei weitem nicht so umfangreich, dafür finden sich in diesem Buch aber neben Sutras des Hinayana auch wichtige Mahayana-Sutras, wie z. B. Auszüge aus dem Lotus-Sutra (Sadharmapundarika-Sutra), dem Diamant-Sutra (Vajrachedika Prajnaparamita Sutra), dem Herz-Sutra (Prajnaparamita Hridaya Sutra), dem Amitabha-Sutra (Sukhavativyuha Sutra) und dem Avatamsaka Sutra.

Die Sutras wurden von Thich Nhat Hanh ausgewählt und teilweise von ihm selbst (aus dem Taisho Revised Tripitaka) übersetzt. Da die Mahayana-Sutras zum Teil äußerst umfangreich sind, werden hier nur kurze Auszüge aus diesen langen Texten präsentiert. So wurden z. B. aus dem Lotus-Sutra ‘nur’ die Verse aus dem fünfundzwanzigsten Kapitel übersetzt, das von dem Bodhisattva Avalokiteshvara handelt. Doch ist die Übersetzung so gut gelungen, dass sie einem den Geist des Lotus-Sutra spürbar macht und zu weiteren Studien inspiriert.

Es bleibt, auf eine vollständige deutsche Übersetzung des Lotus-Sutra in dieser Qualität zu hoffen; von Thich Nhat Hanh liegt bereits ein empfehlenswerter Kommentar zum Lotus-Sutra mit einer kurzen Einführung zur historischen Entwicklung der Sutras als Buch vor (‘Das Herz des Kosmos’, Herder Verlag). Auch die Auszüge aus den anderen Mahayana-Texten präsentieren wesentliche Aussagen der jeweiligen Sutras und ermöglichen so einen Einblick in die Philosophie des Mahayana.

Fazit: Eine gute und lesbare Zusammenstellung bedeutender Sutras des Hinayana und Mahayana.

 

‘Das Buddha-Wort’ von Dennis Lingwood (Sangharakshita)

Gebundene Ausgabe – 384 Seiten – z. Z. leider nur antiquarisch erhältlich

Dieses Buch ist z. Z. leider nur antiquarisch (oder z. B. in unserem Shop) erhältlich, trotzdem möchte ich es hier kurz vorstellen, da es für alle, die sich einen Überblick über den riesigen Schatz der buddhistischen Literatur verschaffen möchten, eine gut strukturierte Übersicht darstellt. Hierbei werden sowohl die schriftlichen Sammlungen des Hinayana als auch des Mahayana (bis hin zu den tantrischen Schriften) in ihrer Vielschichtigkeit verständlich vorgestellt, wobei der Großteil des Buches sich mit den wichtigsten und bedeutenden Mahayana-Sutras beschäftigt.

Da die meisten dieser Texte, die zum Teil sehr umfangreich sind (z. B. hat die englische Übersetzung des Avatamsaka-Sutra mehr als 1.600 dichtbedruckte Seiten), in deutscher Sprache bislang noch nicht oder nur auszugsweise vorliegen, kann man sich hier über Inhalt und Bedeutung der jeweiligen Schriften informieren. Dennis Lingwood (Sangharakshita) stellt die Texte in den historischen Zusammenhang, präsentiert Leseproben, stellt Bezüge zu anderen heiligen Schriften her und erläutert ihre Bedeutung für die verschiedenen Schulen des Buddhismus. ‘Hier eröffnet sich die Gesamtschau eines religiösen und literarischen Kosmos, der dem westlichen Leser bisher nur in Einzelaspekten zugänglich war.’

Fazit: Sehr empfehlenswert als Einstieg für ein tiefergehendes Studium der buddhistischen Sutras.

Kurz vorgestellt von Heinz-Werner Goertz

Aus Rundbrief 1/2007